1
00:00:26,120 --> 00:00:27,520
ഹലോ എല്ലാവരും !

2
00:00:27,720 --> 00:00:30,920
ഉടനെ,
"ദി സീഗൾ" എന്നതിൻ്റെ ഒരു വായന

3
00:00:31,120 --> 00:00:32,760
ചെറിയ സ്റ്റേജിൽ.

4
00:00:33,320 --> 00:00:36,040
"ദി സീഗൽ",
ചെറിയ സ്റ്റേജിൽ.

5
00:00:46,040 --> 00:00:48,400
കേൾക്കുക,
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം,

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,520
എനിക്ക് ഒരു വിശിഷ്ട അതിഥിയുണ്ട്.

7
00:00:50,720 --> 00:00:52,480
അതെ, തികഞ്ഞ, നന്ദി.

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
എന്തൊരു അത്ഭുതം, ഡേവിഡ്!

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് !

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
നീ ആരെ കാണാനാണ് വരുന്നത്?

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,840
എനിക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ ഒരു വിവർത്തനം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,720
അതെ, തീർച്ചയായും.

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,800
പഴയ സോഫ എവിടെ പോയി?
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?

14
00:01:13,560 --> 00:01:16,280
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സംഭരിക്കേണ്ടി വന്നു
ആക്സസറികൾക്കൊപ്പം.

15
00:01:17,280 --> 00:01:18,840
നിങ്ങൾക്കത് വേണമായിരുന്നോ?

16
00:01:19,040 --> 00:01:22,280
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് എൻ്റേതാണെന്ന്.

17
00:01:26,960 --> 00:01:29,520
അവൾക്ക് താമരപ്പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

18
00:01:30,520 --> 00:01:31,640
WHO ?

19
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
മരിയൻ.

20
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
തിയേറ്റർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് പൂക്കൾ അയയ്ക്കുക.

21
00:01:37,520 --> 00:01:41,080
മരിയന് താമര ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ?
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ.

22
00:01:42,080 --> 00:01:45,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചേർക്കുന്നു
മാപ്പിൽ?

23
00:01:45,920 --> 00:01:48,560
എന്റെ പേര്? അല്ല എന്തിനു വേണ്ടി ?

24
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ...
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

25
00:01:51,400 --> 00:01:54,240
ഇല്ല,
ഞാൻ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,000
ഡാനിയൽ ആൻഡേഴ്സൺ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വലിയ വേദിയിൽ.

27
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
ഡേവിഡ്! മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ് തന്നെ.

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
തീയേറ്റർ ശരിക്കും ഇല്ല
തുല്യമായിരുന്നില്ല.

29
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

30
00:02:46,000 --> 00:02:48,160
എന്തിനാണ് പൂക്കൾ അയയ്ക്കുന്നത്
മരിയാനിനോട്?

31
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
പക്ഷേ...

32
00:02:51,560 --> 00:02:53,440
അവൻ്റെ മകൾ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

33
00:02:53,760 --> 00:02:55,040
ഇസബെല്ലെ?

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,800
ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

35
00:03:00,760 --> 00:03:03,160
മരിയൻ അന്തേവാസിയാണ്.

36
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
എന്തിനുവേണ്ടി ?

37
00:03:08,400 --> 00:03:11,120
അവൾ ചെയ്തു
ഒരു ആത്മഹത്യാശ്രമം.

38
00:03:11,760 --> 00:03:15,280
അവർ അവളെ കടൽത്തീരത്ത് കണ്ടെത്തി,
Sandbukta ൽ.

39
00:03:18,160 --> 00:03:19,920
മരിയാൻ വോഗ്ലർ?

40
00:03:20,960 --> 00:03:23,560
നിങ്ങൾ ഇസബെല്ലിനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

41
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
എൻ്റെ പേര് മരിയാൻ വോഗ്ലർ,

42
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
ഞാനൊരു നടിയാണ്.

43
00:03:34,920 --> 00:03:37,520
ഞാൻ ടെസ്റ്റുകൾ എടുക്കുകയാണ്
സൂസന്നയുടെ വേഷത്തിന്.

44
00:03:38,000 --> 00:03:41,160
ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഇവിടെ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ,

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,480
രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ ജോലിക്കാരനാണ്.

46
00:03:43,680 --> 00:03:47,160
മുമ്പ്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
ഗോഥെൻബർഗ് തിയേറ്ററിൽ.

47
00:03:48,520 --> 00:03:52,160
എനിക്ക് 1m85 ഉയരമുണ്ട്.

48
00:03:55,440 --> 00:03:57,200
ഡേവിഡ് വരുമോ?

49
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
വളരെ വീട്ടമ്മയായി.

50
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
എന്ത് ? വീട്ടമ്മയോ?

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
സബർബൻ വീട്ടമ്മ.

52
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
വസ്ത്രം മാറിയാൽ മതി.

53
00:04:11,040 --> 00:04:13,640
എന്ത് വസ്ത്രം?
അവർ നഗ്നരാകാൻ പോകുന്നു.

54
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
നിർത്തുക.

55
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
... രണ്ട് വർഷമായി ജീവനക്കാരൻ.

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
മുമ്പ് ഞാൻ തീയറ്ററിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു...

57
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
സൂസന്നയ്ക്ക് 25 വയസ്സ്, അല്ലേ?

58
00:04:24,280 --> 00:04:27,520
അവൾ വളരെ നാടകീയയാണ്.

59
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
- അവൾ വളരെയധികം ആംഗ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.

60
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
അവസാനിക്കുന്ന രംഗം കാണുക.

61
00:04:35,640 --> 00:04:38,000
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

62
00:04:38,840 --> 00:04:40,720
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

63
00:04:41,400 --> 00:04:43,560
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

64
00:04:45,400 --> 00:04:48,080
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...എന്തുകൊണ്ട്?

65
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

67
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഉച്ചാരണമുള്ളത്?

68
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
അവൻ ഒരു ചെക്ക് ബോക്സറായി അഭിനയിക്കുന്നു.

69
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
നോക്കൂ.

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,400
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പരസ്പരം പറയേണ്ടി വന്നു.

71
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

72
00:05:04,440 --> 00:05:05,880
എന്തുവേണം ?

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
- തുറന്ന മനസുള്ളവരായിരിക്കുക.
- സ്വതന്ത്രനാകാൻ?

74
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
മുറിക്കുക!

75
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
ഇല്ല, അവൾ മോശമാണ്.

76
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
ഡേവിഡ്?

77
00:05:19,680 --> 00:05:22,160
നിങ്ങൾ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണോ?

78
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്?

79
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ.

80
00:05:27,560 --> 00:05:30,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കും.
എൻ്റെ തീരുമാനം കഴിഞ്ഞു.

81
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
ഞാൻ അവനോട് പിന്നീട് പറയാം.

82
00:05:43,960 --> 00:05:45,120
സൈമൺ!

83
00:05:47,040 --> 00:05:49,880
- സ്വീഡനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

84
00:05:50,080 --> 00:05:52,360
- ടിം എവിടെയാണ്?
- ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്.

85
00:05:52,880 --> 00:05:55,200
- പിന്നെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ?
- നഷ്ടപ്പെട്ടു.

86
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
പരിശോധിച്ച ബാഗുകളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

87
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
ടിം?

88
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
അമ്മ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ പരിശോധിച്ചോ?

89
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
അവർ തുമ്പിക്കൈയിലായിരുന്നു...

90
00:06:06,760 --> 00:06:10,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ബാഗേജ് ടിക്കറ്റുകൾ?

91
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

92
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
ഇവിടെ താമസിക്കൂ,
ഞാൻ മരിയാനയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

93
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
എല്ലാം ശരി.

94
00:09:07,480 --> 00:09:11,000
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരും,
വാസ്തവത്തിൽ.

95
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

96
00:09:13,320 --> 00:09:17,000
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

97
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
സന്ദേശമില്ലേ?

98
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
ഇല്ല നന്ദി, അത് ശരിയാകും.

99
00:09:39,280 --> 00:09:43,160
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

100
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്ന ആളാണ്.

101
00:09:46,920 --> 00:09:48,400
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

102
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

103
00:09:51,000 --> 00:09:52,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ കുടിക്കുന്നു!

104
00:10:08,080 --> 00:10:10,040
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്, ശരി?

105
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
നാമെവിടെയാണ്?

106
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

107
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
നീ ഇവിടെയാണ് ?

108
00:10:29,120 --> 00:10:31,280
എൻ്റെ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

109
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

110
00:10:33,160 --> 00:10:35,840
മാർക്കസ് റോമിലാണ്.
ഇല്ല, മാർക്കസ് വിയന്നയിലാണ്!

111
00:10:36,040 --> 00:10:37,240
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

112
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

113
00:10:41,080 --> 00:10:42,360
നാളെ വൈകുന്നേരം,

114
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
അവൻ വൈകുന്നേരത്തെ വിമാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

115
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
നോക്കൂ.

116
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
ഇത്?

117
00:10:51,120 --> 00:10:54,480
ഇത് സുഹൃത്തുക്കളുടെ അത്താഴമാണ്,
നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

118
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
തവിട്ട് ബൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

119
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
വളരെ താമസിച്ചു !

120
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
നീ ഇവിടെയാണ് !

121
00:11:10,840 --> 00:11:12,800
അവൾക്ക് ആ വേഷം കിട്ടി.

122
00:11:13,920 --> 00:11:15,960
അതാ, ഞാൻ ഇത് ഇടാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

123
00:11:17,440 --> 00:11:20,080
ഇത് വളരെ മിനുക്കിയതായി തോന്നുന്നു,
മറ്റൊന്ന് മികച്ചതായിരുന്നു.

124
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
പക്ഷേ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായില്ല!

125
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
നിനക്ക് റോൾ കിട്ടി.

126
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു!

127
00:11:31,440 --> 00:11:34,000
എന്ത് ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചത്?

128
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
ഇപ്പോള്.

129
00:11:37,160 --> 00:11:39,680
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

130
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണമെങ്കിൽ.

131
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...

132
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായതുകൊണ്ടാണോ?

133
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
ഇല്ല.

134
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
കാരണം നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

135
00:11:56,520 --> 00:11:59,840
ഡേവിഡ്, വന്നു നോക്കൂ
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം എൻ്റെ...

136
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
സൈമൺ?

138
00:12:11,360 --> 00:12:13,240
സൈമൺ, താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

139
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
നിർത്തുക!

140
00:12:16,800 --> 00:12:20,920
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വാർത്ത അറിയിക്കുക,
നീ അവരെ അസൂയപ്പെടുത്തും.

141
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
നോക്കൂ, ഞാൻ സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

142
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
അത് രഹസ്യമല്ലേ?

143
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
ഇല്ല.

144
00:12:29,960 --> 00:12:32,480
നാശം, എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
കാറിൽ...

145
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
ആൺകുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ടോ?

146
00:12:35,440 --> 00:12:37,160
ആൺകുട്ടികൾ!

147
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
ഹലോ പറയൂ.

148
00:12:41,800 --> 00:12:43,040
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

149
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
ഹലോ പറയൂ.

150
00:12:46,480 --> 00:12:49,080
ഹലോ, ടിം.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:12:49,840 --> 00:12:51,640
അതെ, സന്തോഷിച്ചു.

152
00:12:53,320 --> 00:12:54,360
സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക.

153
00:12:54,560 --> 00:12:58,160
ഹലോ, ഞാൻ സൈമൺ ആണ്.
സൈമൺ ചാമ്പ്യൻ.

154
00:12:58,360 --> 00:13:01,760
ഞാൻ മരിയൻ ആണ്.
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ഇസബെല്ലെ.

155
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ക്രീം കഴിക്കണോ?

156
00:13:05,520 --> 00:13:08,040
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ഇഷ്ടമാണോ?

157
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

158
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
ഐസ് ക്രീം ഫ്രീസറിലാണ്.

159
00:13:12,360 --> 00:13:13,840
ഹേയ്, മുത്തശ്ശി ഇവിടെയുണ്ട്.

160
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
ഹലോ, അമ്മേ.

161
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
ഇതാണ് ഡേവിഡ്,
മാർക്കസിൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.

162
00:13:19,320 --> 00:13:21,280
ശരി, ഈ ഡേവിഡ്. സുപ്രഭാതം.

163
00:13:22,080 --> 00:13:24,360
ഞാൻ ഐസ് ക്രീം ഓഫർ ചെയ്തു
ആൺകുട്ടികളോട്.

164
00:13:24,560 --> 00:13:27,680
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

165
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
ഞാൻ വരുന്നു, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

166
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
- ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കട്ടെ?
- സന്തോഷത്തോടെ.

167
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
ഇവിടെ നിർത്തുക.

168
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
- ഇവിടെ ?
- അതെ, ബാക്കി ഞാൻ കാൽനടയായി ചെയ്യും.

169
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

170
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
"പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ."

171
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകില്ല, അതുകൊണ്ട്...

172
00:13:54,360 --> 00:13:56,960
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ...

173
00:14:21,480 --> 00:14:22,560
ഹലോ!

174
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
നിങ്ങൾ സ്വീഡനിലാണോ?

175
00:14:26,240 --> 00:14:28,840
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, വളരെ നല്ലത്. പിന്നെ നീ ?

176
00:14:29,040 --> 00:14:31,440
- നല്ലത്.
- ഹലോ, നിങ്ങൾ!

177
00:14:32,160 --> 00:14:33,640
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാമുകി!

178
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
വരൂ, നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.

179
00:14:36,600 --> 00:14:38,440
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

180
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
നിങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ വേണോ?

181
00:14:45,520 --> 00:14:47,320
ഇല്ല, ശരിയാകും.

182
00:14:49,520 --> 00:14:50,560
നന്ദി.

183
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
ക്ഷമിക്കണം അമ്മയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം.

184
00:15:07,560 --> 00:15:08,760
അടുത്ത തവണ വരെ!

185
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
ഞാനിവിടുണ്ട് !

186
00:15:14,320 --> 00:15:15,840
അവർ വിരസമായിരുന്നോ?

187
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
അതെ, ഒടുവിൽ...

188
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ.

189
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
നീ വിയർക്കുന്നു.

190
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
അതെ.

191
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
ഞാൻ നിന്നെ ടാക്സി വിളിക്കണോ?

192
00:15:29,080 --> 00:15:31,560
ഇല്ല, ഞാൻ ബസിൽ പോകാം.

193
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
- അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
- അതെ, ഞാനും.

194
00:15:44,240 --> 00:15:48,520
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് വേഷത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ല.

195
00:15:51,480 --> 00:15:52,600
അച്ഛൻ ?

196
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
നമുക്കിവിടെ കിടക്കാമോ?

197
00:15:57,240 --> 00:15:59,320
നിനക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടോ?

198
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

199
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
മറുവശത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രമില്ല.

200
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

201
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

202
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
സ്യൂട്ട്കേസുകൾ...

203
00:16:13,080 --> 00:16:14,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൈജാമകൾ കടം തരാം.

204
00:16:17,360 --> 00:16:18,400
ദയവായി.

205
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
എല്ലാം ശരി.

206
00:16:21,920 --> 00:16:24,760
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു!

207
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
ടിം, അത് ചെയ്യരുത്.

208
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
അതിൽ കളിക്കരുത്.

209
00:16:31,080 --> 00:16:32,520
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

210
00:16:33,200 --> 00:16:34,360
വളരെ നന്ദി !

211
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു

212
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
ഒടുവിൽ വിയന്നയിലേക്ക് വരാൻ.

213
00:16:41,720 --> 00:16:45,160
ആരംഭിക്കാൻ, ഒരു കഷണം
നിങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടി,

214
00:16:45,360 --> 00:16:47,280
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ആൽബത്തിലുണ്ട്.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

216
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
ഒരു കൈയും കാലും നഷ്ടപ്പെടും

217
00:17:06,400 --> 00:17:07,800
അതോ അന്ധനാണോ?

218
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
ഒരു കൈ.

219
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
ഇതാ ഒരു മാർക്കസ് ടി-ഷർട്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

220
00:17:25,120 --> 00:17:26,800
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, നന്ദി.

221
00:17:42,440 --> 00:17:43,560
വെറുതെ വിടൂ.

222
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
മരിയാനെ?

223
00:18:12,320 --> 00:18:14,400
അതല്ലേ നല്ലത്...

224
00:18:19,000 --> 00:18:21,320
അതല്ലേ നല്ലത്
വഴങ്ങുമോ?

225
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
വിൽക്കാൻ?

226
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുക.

227
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
നമ്മൾ ചതിച്ചാൽ,

228
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
ഒരുപക്ഷേ അത് കടന്നുപോകും.

229
00:18:50,160 --> 00:18:51,320
ഇല്ല.

230
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
ഇല്ല, അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

231
00:19:04,560 --> 00:19:06,440
മാർക്കസ് എന്ത് പറയും?

232
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
പക്ഷേ...

233
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്കേണ്ടതില്ല.

234
00:20:05,520 --> 00:20:08,240
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്ക്.

235
00:20:18,400 --> 00:20:20,440
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

236
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും പോലെ.

237
00:23:45,120 --> 00:23:47,840
അത്രയേയുള്ളൂ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

238
00:23:50,400 --> 00:23:51,680
വളരെ നന്ദി.

239
00:23:53,680 --> 00:23:56,200
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഈ വഴി, അടുക്കളയിൽ.

240
00:23:56,400 --> 00:23:58,280
അടുക്കളയിലോ? എല്ലാം ശരി.

241
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
ഡേവിഡ് ഹോവാർഡ്?

242
00:24:09,680 --> 00:24:12,800
മരിയാൻ വോഗ്ലർ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
മരിയാനെ?

244
00:24:14,840 --> 00:24:16,560
അതെ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

245
00:24:17,320 --> 00:24:20,040
മരിയാൻ, അവൻ ഓൺലൈനിലാണ്.

246
00:24:23,080 --> 00:24:24,360
ഹലോ ?

247
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
മരിയാനെ!

248
00:24:37,120 --> 00:24:38,200
പറയൂ...

249
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ?

250
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ട്

251
00:24:44,920 --> 00:24:47,240
ഞാൻ പുറത്തു വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

252
00:24:48,520 --> 00:24:49,880
ഒരു പ്രാവ്.

253
00:24:51,800 --> 00:24:53,720
നിങ്ങൾ ജനൽ തുറന്നിട്ടോ?

254
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

255
00:24:58,520 --> 00:24:59,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

257
00:25:05,440 --> 00:25:06,480
അതെ.

258
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ.

259
00:25:09,720 --> 00:25:12,480
അതെ, ഞാൻ പഠിച്ചു.

260
00:25:12,680 --> 00:25:16,720
അവർ എനിക്ക് അനുവാദം തരുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ, പക്ഷേ...

261
00:25:17,040 --> 00:25:21,040
എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല
ബസ് എടുക്കാൻ.

262
00:25:21,720 --> 00:25:24,200
ഒപ്പം എൻ്റെ കാറും

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
സാൻഡ്ബുക്കയിൽ താമസിച്ചു, അങ്ങനെ...

264
00:25:27,000 --> 00:25:30,480
കാരണം ഞാൻ വർഷം മുഴുവനും അവിടെ താമസിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ.

265
00:25:31,680 --> 00:25:35,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

266
00:25:36,280 --> 00:25:37,320
അങ്ങനെ.

267
00:25:38,880 --> 00:25:41,880
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം മരവിപ്പാണ്.

268
00:25:42,200 --> 00:25:44,640
അത്രമാത്രം, അത് പുറത്തായി!

269
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

270
00:25:47,240 --> 00:25:49,400
- പതാക?
- അതെ...

271
00:25:49,600 --> 00:25:51,520
ഇത് കുറച്ച് സാധാരണമാണ്.

272
00:25:51,720 --> 00:25:52,880
അതെ.

273
00:25:54,160 --> 00:25:56,080
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

274
00:25:56,640 --> 00:25:57,720
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

275
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
അതെ,

276
00:26:02,400 --> 00:26:03,720
എനിക്ക് വേണം.

277
00:26:06,400 --> 00:26:07,440
നന്ദി.

278
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
"അതെ, നന്ദി."

279
00:26:30,000 --> 00:26:33,480
ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
വെയിറ്റർ വഴി, ആർത്തുവിളിക്കുന്നു:

280
00:26:33,680 --> 00:26:37,440
“മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
ഒരു പാനീയം കൂടി?"

281
00:26:40,120 --> 00:26:44,120
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:
"ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു."

282
00:26:44,320 --> 00:26:48,360
ഇതാണ് നയിക്കുന്നത്
സ്പാനിഷ് ഒരു വാക്ക് സംസാരിക്കരുത്.

283
00:26:48,560 --> 00:26:51,440
ഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾ ആംഗ്യങ്ങളിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

284
00:26:51,640 --> 00:26:52,800
അത് ഉറപ്പാണ്.

285
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
ദൈവമേ...

286
00:27:02,920 --> 00:27:04,480
നിങ്ങൾ ഇതാ.

287
00:27:05,200 --> 00:27:06,440
ഹായ്.

288
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
ഇവിടെ വരിക.

289
00:27:18,280 --> 00:27:21,840
ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

290
00:27:22,640 --> 00:27:24,360
വിഷമിക്കേണ്ട.

291
00:27:26,360 --> 00:27:27,440
മരിയാനെ?

292
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
ഡേവിഡ് ആണ്.

293
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

294
00:27:32,720 --> 00:27:34,560
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

295
00:27:35,000 --> 00:27:36,280
ഒപ്പം ഉറപ്പിച്ചു.

296
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം.

297
00:27:40,880 --> 00:27:43,680
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സംസാരിക്കാമോ?

298
00:27:44,240 --> 00:27:45,400
തികച്ചും.

299
00:27:46,200 --> 00:27:48,680
എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

301
00:27:57,080 --> 00:27:59,120
നല്ലത്.
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

302
00:27:59,320 --> 00:28:00,320
അത് നശിച്ചു.

303
00:28:01,480 --> 00:28:04,280
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

304
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.

305
00:28:07,200 --> 00:28:09,400
ഞങ്ങൾ പടിപടിയായി പുരോഗമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

306
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മാനേജ് ചെയ്യാം.

307
00:28:12,000 --> 00:28:15,400
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളും അനുഗമിച്ചു.

308
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

309
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
കുറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ചെറിയ യാത്ര.

310
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജാഗ്വാർ ഓടിക്കുന്നു.

311
00:28:36,880 --> 00:28:37,960
നിനക്കറിയാം...

312
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Quoi?

313
00:28:43,040 --> 00:28:46,560
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

314
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
ഈ വാരാന്ത്യത്തിനായി.

315
00:28:49,240 --> 00:28:50,840
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപമുണ്ടോ?

316
00:28:51,320 --> 00:28:53,080
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

317
00:28:57,920 --> 00:28:59,880
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാണാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

318
00:30:08,440 --> 00:30:09,800
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

319
00:30:11,880 --> 00:30:13,160
എന്ത്?

320
00:30:19,360 --> 00:30:20,440
ടിമ്മി?

321
00:30:21,640 --> 00:30:23,720
എല്ലാവരെയും ഉണർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

323
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

324
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
അതെ.

325
00:30:51,800 --> 00:30:54,360
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

326
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
ഏതായാലും...

327
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

328
00:31:09,520 --> 00:31:11,480
ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഒഴികെ.

329
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

330
00:31:18,800 --> 00:31:22,080
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

331
00:31:32,880 --> 00:31:35,960
താമരപ്പൂവോ?
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കുള്ളതാണ്.

332
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
ഈ തിയേറ്ററിലെ എല്ലാ തെണ്ടികളും.

333
00:31:45,000 --> 00:31:49,480
ഇസബെല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ലോകത്തെ മുഴുവൻ പറഞ്ഞില്ല.

334
00:31:50,920 --> 00:31:54,280
നമുക്ക് വിളിക്കാം
അവനോട് കാപ്പി കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

335
00:31:54,600 --> 00:31:55,520
ഇല്ല.

336
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാൻ പോവുകയാണോ?

337
00:33:10,080 --> 00:33:12,520
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

338
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
അത് തന്ത്രം ചെയ്യും.

339
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം താഴെയിടും
ഹാൻഡിൽബാറിൽ.

340
00:33:20,520 --> 00:33:22,440
ഞാൻ ബൈക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കാം.

341
00:33:22,640 --> 00:33:24,320
അത് വിട് ഡേവിഡ്...

342
00:33:24,520 --> 00:33:27,360
ഇത് വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രമാണ്.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

343
00:33:28,200 --> 00:33:29,600
ഞാൻ പോകുന്നു...

344
00:33:29,960 --> 00:33:31,880
ഷീറ്റുകൾ ക്ലോസറ്റിൽ ഉണ്ടോ?

345
00:33:32,080 --> 00:33:33,160
അതെ.

346
00:33:42,040 --> 00:33:43,200
അങ്ങനെ.

347
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം വേണോ?

348
00:33:45,360 --> 00:33:46,600
ഇല്ല.

349
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
എന്നാൽ ഞാൻ ചായ കുടിക്കാം.

350
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
ചായ?

351
00:33:50,920 --> 00:33:52,760
ഇനി കുടിക്കില്ലേ?

352
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
അതെ.

353
00:34:04,360 --> 00:34:06,720
തെരുവിലെ അയൽക്കാരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

354
00:34:06,920 --> 00:34:09,360
അവളെ മാറ്റി
ഒരു കുടുംബത്താൽ.

355
00:34:09,560 --> 00:34:11,320
അവർക്ക് മൂടുശീലകളുണ്ട്.

356
00:34:13,040 --> 00:34:15,920
മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ.

357
00:34:16,720 --> 00:34:18,520
കുടുംബം മുഴുവൻ ഭ്രാന്താണോ?

358
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
ഇല്ല.

359
00:34:20,280 --> 00:34:23,440
അവർ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
അടുത്ത മുറിയിലെ സ്ത്രീയോട്.

360
00:34:23,640 --> 00:34:25,560
അവളുടെ പേര് ആർരി.

361
00:34:25,880 --> 00:34:27,000
അറിയോ?

362
00:34:29,960 --> 00:34:31,400
ആദ്യ പേരാണോ?

363
00:34:35,200 --> 00:34:38,120
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

364
00:34:39,400 --> 00:34:41,920
ഇസബെല്ല നിന്നെ കാണാൻ വന്നില്ലേ?

365
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
ഇല്ല.

366
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
എന്തിന് വേണ്ടി ?

367
00:35:00,320 --> 00:35:04,400
അവളാണ് എന്നെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തത്
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

368
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
ഞാൻ അവനെ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

369
00:35:19,600 --> 00:35:22,720
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

370
00:35:22,920 --> 00:35:23,960
ഇല്ല.

371
00:35:25,840 --> 00:35:28,560
ഞാൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

372
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

373
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
അങ്ങനെ...

374
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
അങ്ങ് പോകൂ.

375
00:36:00,000 --> 00:36:01,080
അച്ഛൻ ?

376
00:36:04,520 --> 00:36:05,680
വേഗത്തിലാക്കുക!

377
00:36:06,840 --> 00:36:08,360
വരൂ, അച്ഛാ!

378
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
മൂന്നാം നിലയിലാണ്.

379
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

380
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
ഫോട്ടോ.

381
00:36:24,080 --> 00:36:25,200
പിന്നെ ഇത് നോക്കൂ.

382
00:36:25,400 --> 00:36:27,160
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

383
00:36:27,360 --> 00:36:31,080
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാണും
അയൽക്കാരൻ യോഗ ചെയ്യുന്നു.

384
00:36:31,280 --> 00:36:33,120
നമ്മൾ അവൻ്റെ കുണ്ണ കാണാൻ പോവുകയാണോ?

385
00:36:34,600 --> 00:36:36,400
അത് അവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
00:36:39,080 --> 00:36:41,600
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മഞ്ഞ കെട്ടിടത്തിൽ.

387
00:36:42,520 --> 00:36:43,720
ആൺകുട്ടികളോ?

388
00:36:44,480 --> 00:36:46,320
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

389
00:36:48,760 --> 00:36:49,880
- അങ്ങനെ...
- ശരി.

390
00:36:50,200 --> 00:36:52,240
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.

391
00:36:52,880 --> 00:36:53,920
അത് അവിടെയുണ്ട്.

392
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
എല്ലാം ശരി ? സൈമൺ?

393
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
സാധ്യമാണ്.

394
00:36:58,200 --> 00:36:59,240
എല്ലാം ശരി ?

395
00:37:00,840 --> 00:37:02,600
ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക

396
00:37:02,920 --> 00:37:05,200
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതും കാത്ത്,

397
00:37:05,400 --> 00:37:08,840
ഒരു ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ പോലെ.

398
00:37:09,720 --> 00:37:10,880
അതെ.

399
00:37:11,840 --> 00:37:13,080
പിന്നെ കാണാം !

400
00:37:21,120 --> 00:37:22,920
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

401
00:37:23,120 --> 00:37:26,000
കിടക്കയിൽ കിടന്നുറങ്ങി എന്ന്
ഇസബെല്ലിൻ്റെ അമ്മയുടെ.

402
00:37:26,200 --> 00:37:27,240
കാത്തിരിക്കൂ...

403
00:37:28,640 --> 00:37:30,720
- നോക്കൂ.
- മരിയാൻ...

404
00:37:31,960 --> 00:37:33,760
അവർ ഒരുമിച്ചാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

405
00:37:35,440 --> 00:37:36,600
എന്തിനുവേണ്ടി ?

406
00:37:37,640 --> 00:37:39,280
അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

407
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
നോക്കൂ.

408
00:37:50,080 --> 00:37:51,160
അവളാണ്.

409
00:37:53,320 --> 00:37:54,400
നിർത്തുക.

410
00:37:58,560 --> 00:38:00,600
ഇസബെല്ലിനോട് പറയരുത്, ശരി?

411
00:38:21,640 --> 00:38:22,880
പ്രിയേ ?

412
00:38:35,720 --> 00:38:37,480
ഇനി കഴിക്കാൻ വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ?

413
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
അതെ.

414
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
വ്യക്തമായും.

415
00:38:45,320 --> 00:38:47,120
ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

416
00:38:47,520 --> 00:38:49,960
അവർ സാൻഡ്ബുക്കിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്.

417
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
അവർക്ക് വരാം.

418
00:38:56,040 --> 00:38:57,960
അവർക്ക് വസ്ത്രമില്ലായിരുന്നു.

419
00:38:59,480 --> 00:39:00,520
എന്ത് ?

420
00:39:02,200 --> 00:39:03,400
അവർ പൂർണ നഗ്നരായിരുന്നോ?

421
00:39:03,600 --> 00:39:06,240
ഇല്ല, അവർക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ലായിരുന്നു
അവരോടൊപ്പം.

422
00:39:06,440 --> 00:39:08,480
സ്യൂട്ട്കേസുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

423
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
അത് ഡേവിഡിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

424
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
പറയൂ...

425
00:39:18,320 --> 00:39:21,320
പോയി നോക്കണോ
എൻ്റെ ബാഗിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

426
00:39:22,040 --> 00:39:23,600
എല്ലാം ശരി.

427
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

428
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
ഒപ്പം...

429
00:39:48,800 --> 00:39:51,040
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പാക്കേജ് കണ്ടില്ലേ?

430
00:39:57,200 --> 00:39:58,400
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ?

431
00:41:44,200 --> 00:41:45,800
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

432
00:41:47,920 --> 00:41:49,120
ഒരിക്കലുമില്ല.

433
00:41:52,840 --> 00:41:54,040
നീ മരിക്കില്ലേ?

434
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
പക്ഷേ ഇല്ല.

435
00:41:59,360 --> 00:42:00,400
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?

436
00:42:03,080 --> 00:42:04,360
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

437
00:42:38,760 --> 00:42:40,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

438
00:42:43,320 --> 00:42:45,120
ഉറങ്ങുക, പ്രിയേ.

439
00:42:47,080 --> 00:42:48,720
ഞാൻ നിന്നെ കാക്കും.

440
00:42:52,040 --> 00:42:53,040
എപ്പോഴും.

441
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
സെലിൻ ബെല്ലിനി

442
00:43:10,280 --> 00:43:11,760
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്
ട്രാൻസ് പെർഫെക്റ്റ് മീഡിയ ഫ്രാൻസ്